PRÉSENTÉ PAR SHOWBOX/MEDIAPLEX
EN ASSOCIATION AVEC CI VENTURE INVESTMENT DAESUNG VENTURE INVESTMENT MISHIGAN VENTURE CAPITAT ASIA CUTTURE TECHNIQUE INVESTMENT M VENTURE INVESTMENT ISU VENTURE CAPITATAPITAT ASIA CUTTUIGAN VENTURE CAPITAT ASIA CUTTURE TECHNIQUE INVESTMENT M VENTURE INVESTMENT
PRODUIT PAR SIMMIAN/SHOWBOX/MEDIAPLEX CO-PRODUIT PAR 51K
PRODUCTEUR EXÉCUTIF YOU JEONG-HUN
CO-PRODUCTEURS EXÉCUTIFS SHIN GANG-YOUNG, KIM YOUNG-HUN, SEO HAK-SOO, CHO IL-HYUNG, PARK CHEOL, KIM JI-WOONG, CHAE YOON,- HUN, SEO HTIFS SHIN GANG-YOUNG,
DIRECTEUR FINANCIER CHRIS JUNG
PLANIFICATEUR FINANCIER KIM DO-SOO RESPONSABLE FINANCIER JUNG HYUN-PLA
PLANIFIÉ ET PRODUIT PAR OH JU-HYUN, YOU JEONG-HUN
Ce boulot te plaît ?
Vous êtes bizarre, aujourd'hui. On a failli avoir un accident.
Il ne vous plaît pas ?
Je fais ce boulot depuis tellement longtemps.
C'est juste un job. Peu importe si ça me plaît.
J'ai arrêté les études au lycée.
Je n'aurais pas pu trouver mieux.
Je ne me plains pas.
Vous pourriez m'aider à obtenir une augmentation ?
Tu ne gagnes pas assez ?
Ce boulot est trop instable.
On ne sait jamais quand on se fera virer.
Tu n'as que 20 ans.
Et alors ?
Tu ne veux pas faire quelque chose de ta vie ?
Je veux être riche. Super riche.
Je vais mettre de côté pendant cinq ans et me barrer.
J'irai à Miami ou Los Angeles.
Je m'éclaterai avec des nanas blanches.
Et vous, patron ?
Quand vous aviez 20 ans.
Moi ?
Je voulais devenir chanteur.
Vous ne l'avez pas fait ?
Disons plutôt que je n'ai pas pu.
C'est une carrière bidon.
Quand on tombe dans l'oubli, on perd tout.
On dirait que tu l'as vécu.
Je connais quelqu'un qui l'a vécu.
Vraiment ? Qui ça ?
Tu aurais pu mieux l'emballer.
C'est pas notre boulot.
Vous remuez les caisses dans tous les sens.
Tu nous as vus ?
Quoi ?
Tu nous as vus les remuer dans tous les sens ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Petit branleur.
Tais-toi.
- Salut. - T'as mangé ?
T'inquiète. Tu risques rien.
Allons-y.
Salut, bouffon ! Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est qui ?
Reculez.
Inspecteur Park ?
Une minute. Qu'est-ce que tu fous ?
Mets-toi face au mur.
C'est qui ?
Un petit branleur.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Où est-ce que tu vas ?
Face au mur !
Fermez la porte.
Fermez la porte !
Veuillez réessayer. Veuillez réessayer.
Je n'allais pas parler !
J'arrive, patron.
Pourquoi...
Ne le prends pas mal. C'est juste un boulot.
J'ai une faveur à vous demander...
SO JI-SUB
LEE MI-YOUN
C'est ce bâtiment.
KWAK DO-WON/KIM DONG-JUN
CHEF OPÉRATEUR LEE HYUNG-DUK
ÉCLAIRAGE PARK JUNG-WOO
CHEF DÉCORATEUR CHOI HYUN-SUK INGÉNIEUR DU SON JO MIN-HO
COSTUMES KIM NA-HYUNG MAQUILLAGE CHOI HYE-RIM
CHORÉGRAPHIE SHIN JAE-MYUNG
EFFETS SPÉCIAUX CHUNG DO-AHN (DÉMOLITIONS)
MAQUILLAGES SPÉCIAUX HWANG HYO-KYUN, KWAK TAE-YONG (CELL)
EFFETS VISUELS KIM DONG-SOO (INDEPENDENCE)
SUPERVISEUR SON
SUNG YOUN-YONG, LEE IN-KYU (C-47 POST STUDIO)
D.I PARK JIN-HO
MUSIQUE MOWG MONTAGE NAM NA-YOUNG
CO-PRODUCTEUR BAEK HYUN-IK ASSISTANT RÉALISATEUR LIM JUNG-BIN
PRODUCTEUR JUNG YONG-WOOK
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR LIM SANG-YUN
A COMPANY MAN
RÉSERVE
Tu es en retard.
Tu as deux heures de retard.
Attention, Mme Yang. Vous laissez des empreintes.
Je le faisais déjà quand vous jouiez avec vos pistolets à plomb.
Laissez-moi faire.
Enfilez vos gants.
Pourquoi as-tu mis tout ce temps ?
Je suis désolé.
Je t'ai posé une question.
Désolé.
C'est toi qui as eu l'idée d'engager un intérimaire.
Il m'a demandé une faveur.
Transmettre l'argent qu'il a mis de côté.
Il est mort ?
Peu importe, s'il est mort.
Tu n'as plus cette étincelle que tu avais dans le regard.
Vous devriez aller voir un médecin.
Hyeong-do,
il faut à tout prix que tu tiennes jusqu'au bout.
Jusqu'au jour où tu toucheras ta prime de retraite.
C'est comme ça qu'un membre de l'organisation s'en sort gagnant.
Vous regrettez d'être parti ?
Si je regrette ?
La relation avec l'organisation est une relation d'amour et de haine.
Dès qu'on la quitte, on veut revenir,
mais l'idée d'y retourner nous tue.
Sais-tu pourquoi je t'ai recruté ?
Tu ne poses aucune question.
Tu es comme ça.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Pour pas grand-chose.
Pardonne-moi, Seigneur, pour mes péchés...
Qu'est-ce que j'ai fait ? Tu me connais ?
Tu ne peux pas me tuer.
Si tu le fais, tu me donneras tort.
Mais je suis déjà mort.
Tu ne le sauras jamais.
Exactement, j'ai toujours raison. Tu vois ? Tu ne peux pas me tuer.
En écoutant ses conneries, je me suis rendu compte
que ce pauvre abruti ne voulait pas mourir.
Tu la veux ?
Je peux ?
Prends-la. Les clés sont sur le contact.
Tout sera à toi, quand je serai parti.
Monsieur Ban,
que lui est-il arrivé ?
Comment ça ? J'ai fait mon boulot.
Je pense que tu as raison.
Le pistolet, le silencieux... C'est qui, ce gamin ?
Vérifiez les vidéos de surveillance.
- Oui. - D'accord.
Tu n'y vas pas ?
Il n'a sûrement pas fait son service.
Il ne doit pas avoir de casier et on n'a sûrement aucune empreinte.
Est-ce que Hun vit ici ?
Tu dois être sa sœur. Ta mère est là ?
Ma mère est morte.
Elle est ici ?
Elle t'a dit qu'elle était morte.
Espèce de salaud !
Putain...
Tu ne vois pas que je travaille ? Qui est-ce ?
Je n'en sais rien.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes la mère de Hun ?
Je travaille dans son entreprise.
Mon fils travaille pour une entreprise ?
Il m'a demandé de vous donner ceci.
Il a mis de l'argent de côté. Il est parti en mission à l'étranger.
Il vous donne satisfaction ?
Oui. Il travaille dur et il est efficace.
On fonde de grands espoirs sur lui.
Vraiment ?
Il travaille sans arrêt.
Même quand papa est mort.
Arrête.
Après avoir appelé les secours, il est parti travailler.
Je t'ai dit d'arrêter !
Je ne rentre pas tard.
Tu veux dire demain matin ?
Arrête de m'emmerder !
Pardon ?
Lâche-moi un peu.
Tu n'as que 17 ans. Tant que tu iras à l'école...
Tu étais chanteuse, à mon âge.
On a un invité. On en reparlera plus tard.
Vous voulez entendre sa chanson ?
Cassez-vous.
Sors d'ici.
Je fais ce que je veux.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Éteins-moi ça !
SALLE D'ATTENTE YU MI-YEON
Désolé. Je suis parti précipitamment.
Je comprends. Je te fais venir à l'improviste.
Je vous aime.
Qui l'a engagé ?
Monsieur Gwon.
Le jeune que tu as recruté, celui qui nettoyait les vitres.
On ne l'avait pas déjà engagé ?
Il a travaillé sur l'affaire Gong.
On a besoin de candidats fiables
avec une formation militaire et des aptitudes sociales.
Ces gangsters de pacotille feront de nous une bande de voyous.
Tu dois aider Gwon.
Il est paumé. Il n'a jamais fait couler de sang.
Bien, monsieur.
- Je t'ai toujours bien aimé. - Merci, monsieur.
Et en plus, tu es poli.
Je vous aime.
Ton patron était le petit nouveau de l'équipe de ventes.
Un type brillant au regard vif.
Je le connais depuis l'époque de l'usine.
Jusqu'à ce que Ban s'enfuie.
L'équipe de stratégie n'est pas obligée de le savoir.
Pardon ?
Jin n'est pas parti en voyage d'affaires.
Un taxi a renversé son fils de 7 ans.
Il n'a pas survécu.
C'est un petit génie du jeu de go.
C'est un sacré petit gars.
Il doit sûrement tenir de sa mère.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Le chauffeur de taxi a disparu.
Pour le moment, garde un œil sur lui.
Hé !
Dégage, si tu ne joues pas.
Hé !
Yu Mi-yeon
Tu crois pouvoir te débarrasser de moi ?
Je ne suis pas ici pour ça. Appelez-les.
On est tous inquiets.
- L'organisation... - S'occupera de tout ?
Oui.
Ce travail était tout pour moi. Je le faisais pour ma femme et mon fils.
- Monsieur... - Je dois...
Je dois revenir comme si de rien n'était ?
Va leur dire que j'arrête tout.
Ton superviseur a perdu la boule ?
Il n'est pas devenu fou ?
Il doit donc être cinglé.
Il t'a frappé avec la crosse ?
Ne fais rien avant qu'on t'en donne l'ordre.
La prochaine promotion sera pour toi.
Cette erreur m'étonne, venant de toi.
C'est bien la première fois.
Désolé.
File. Tu n'avais pas une réunion ?
Allô ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
J'ai déconné ?
Ça ne vous a pas plu ?
Non.
J'allais le recommander pour qu'on l'embauche définitivement.
Qu'est-ce qui te prend ? Qui va le remplacer ?
On m'a dit du bien de ce petit.
Tu veux laisser tomber notre plan ?
Non, monsieur.
Je peux vraiment compter sur toi ?
Il a une mère et une sœur qui ne poseront aucun problème.
Tu t'es attaché à ce jeune et tu as changé d'avis ?
Ton contrat était temporaire.
Vise des points précis. Ici, ici et ici.
Essaye encore.
Notre cible est Kevin Lee. Il a 35 ans.
Le commanditaire est une personnalité.
Ji Hyeong-do mènera l'opération
et sera assisté par Seo et Jeon.
L'équipe prendra position près de la cible
au 5e niveau pour minimiser les risques.
L'accès aux niveaux 3 et 4 sera condamné.
Écoute, Steve, je te donne une semaine de plus.
Rappelle-moi quand l'argent sera prêt.
C'est quoi, ce bordel ?
Bien.
Ce gros radin me donne mal au crâne.
On se parle plus tard.
On se voit au bureau.
Il y a un problème ?
Occupe-toi du rapport pour moi.
Désolée pour la fois dernière. J'étais inquiète pour lui.
Ça ne fait rien.
Ça va pas, la tête ?
Quoi ?
L'organisation regrette cet accident.
L'assurance le couvrira ?
Boucle-la et mange.
Tu es allé aux États-Unis sans parler anglais ?
Putain...
Ta gueule.
Vous allez vous taire ?
Buvez de l'eau.
Merci.
- Je vous écoute. - Quatre bières et du poulpe séché.
- Bien. - Je vous dois combien ?
- Je vous invite. - Laissez.
J'insiste.
- C'est ma façon de vous remercier. - Mais...
- Ça fait combien ? - 15 dollars.
- Merci bien. - Merci.
- Laissez-moi... - Allez-y.
Bonne soirée.
Ça n'arrive jamais.
On finit toujours par se disputer.
C'est censé être quoi ?
Regarde comme je le fais bien.
Pas du tout.
Merci.
Pas comme ça.
Vous êtes bien bavard.
Désolé.
Pour quoi ?
J'avais 18 ans quand j'ai eu Hun.
À l'époque, je n'avais peur de rien.
Mais je semble avoir de plus en plus de mal
à savoir ce que je suis censée faire.
Je ne suis pas sûre d'être une mère et encore moins une bonne mère.
Vous êtes une bonne mère.
Toutes les mères le sont.
J'imagine.
Avoir une mère, c'est formidable.
Élimination du directeur Jin approuvée.
On ne sait jamais de qui viennent les décisions.
Je me demandais juste qui avait donné le feu vert.
Ce sont les grands pontes.
Où es-tu ?
Tu as bu ?
Tu ne devrais pas m'appeler.
J'ai emmené ma famille dîner.
C'est quoi, ton problème ?
Je te reconnais bien là.
Vous auriez pu vous enfuir.
Où ça ?
J'ai passé ma vie à me couvrir les mains de sang.
Je ne peux pas garantir la sécurité de mon fils.
Ce n'est pas une fatalité.
Rien ne me retient. Fais-le.
Rien dans votre vie ne vous retient ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien.
Ne bois pas seul.
Voilà.
On est prêts ?
- Mlle Park ? - Monsieur.
Ça arrive ?
On l'a envoyé au bureau par erreur.
Mais il est en route.
On le recevra d'un moment à l'autre.
Au bureau ? Alors que nous sommes ici ?
Bien joué.
- Désolé. - Désolée.
Tu l'as apporté pour couper ton steak ?
Découpe les pancakes, pendant que tu y es !
Désolée.
Il faut vraiment s'accrocher, avec vous.
Sacrées têtes d'enterrement ! Allez, trinquons !
Oui, monsieur.
Remplissez vos verres. Le président va dire quelques mots.
Attention !
Attendons de recevoir la plaque.
C'est de la nacre ?
Non, c'est du cristal.
La nacre est passée de mode.
C'est plus élégant.
La voilà.
Ne te lève pas.
Dis quelque chose.
Merci.
C'est tout ?
Ji Hyeong-do
Elle est lourde.
C'est tout, monsieur Ji ?
Comme pour votre promotion précédente.
Je poursuivrai mes efforts.
Venez trinquer avec nous.
- Félicitations ! - Félicitations !
On n'a pas respecté le plan original. Il devait mourir d'une chute.
Quel est le problème ? Vous avez vu le certificat de décès.
Ça devient un peu une habitude.
Cela montre bien votre ignorance.
Rien ne se passe jamais comme prévu.
Monsieur le directeur Ji ! Levons notre verre.
Êtes-vous libre, ce week-end ?
Et celui-ci ?
Tu sais combien il coûte ?
Radine.
Tu devrais prendre la relève. Tout ça t'appartiendrait.
Essaies-tu de me refiler ton business déclinant ?
Comment ça, mal en point ?
Tu veux me mettre en colère ?
Ça doit te faire de la peine, de t'en séparer.
Je n'ai pas le choix, ma fille a besoin de moi.
Mais je ne veux pas le vendre à n'importe qui.
Tu devrais le reprendre.
Tu sais que je n'en ai pas les moyens.
Tu devrais te laisser aller.
Rencontrer quelqu'un de bien.
Peut-être l'as-tu déjà rencontré ?
Ne dis pas de bêtises.
Où l'as-tu rencontré ?
Eh bien...
Il a l'air sympa. Que fait-il ?
Il travaille dans une entreprise.
C'est vraiment joli.
Tu n'as jamais pensé à chanter à nouveau ?
Je t'écoutais tout le temps.
Pourquoi tu n'as pas dit que tu me connaissais ?
Pour rien.
C'est un nom d'artiste, en fait.
Ah bon ?
C'est Yuk Mi-yeon, et non Yu.
Yuk, comme le numéro 6.
Yuk Mi-yeon...
Je l'ai déjà vu.
C'est un chanteur ?
Je l'ai vu à la télé.
Non ?
Je t'avais dit qu'ils n'auraient pas recruté ces nazes.
Un gars futé sans casier judiciaire.
Excusez-moi !
Je suis policier.
Que voulez-vous ?
Vous ne pouvez pas laisser votre voiture ici.
J'allais partir.
Vous avez bu ?
- Non. - Je sens une odeur d'alcool.
Montrez-moi votre permis.
Je ne sens rien.
S'il vous plaît.
Que faites-vous ?
- Je travaille pour une organisation. - Laquelle ?
Vous êtes content ?
Si vous avez bu, ne conduisez pas.
- Je n'ai pas bu. - Ne le faites pas.
Allons-y.
C'est un policier ou un voyou ?
L'homme dont vous m'avez parlé...
Que faites-vous avec ce pistolet ?
Pardon ?
Vous gâchez des balles.
Monsieur ?
Donnez-le-moi.
Vous étiez censé avoir réglé ça.
Allez tous vous faire voir.
Vous appelez ça un boulot ?
Finissons-en dans le calme.
Ferme-la une fois pour toutes.
J'en ai assez d'obéir à un idiot corrompu au possible.
Tu n'as rien dans le ciboulot.
Tu fais ton "boulot" et tu rentres chez toi te coucher.
Le matin, tu t'habilles, tu viens travailler
et tu recommences.
Quelle vie ! Tu es heureux ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Tenez.
NCM.
Excusez-moi.
C'est sûrement un acronyme.
New Continent Metals, grosse nouille.
Salut, ça va ?
Désolé de venir à l'improviste.
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est une entreprise normale.
Je comprends pourquoi il n'a pas tué Jin.
C'était son supérieur, après tout.
Mais s'il avait tué le petit comme prévu,
les flics ne nous embêteraient pas.
Ils n'ont pas pu identifier le corps.
- Vous êtes satisfait ? - Pardon ?
Jamais je ne vous apprécierai.
Mais...
Gardez un œil sur lui.
Oui, monsieur.
Tu lui as donné ta carte pour éviter d'avoir l'air suspicieux ?
Après tout, pourquoi pas ?
Désolé, monsieur.
Lâche-moi.
Lâche-moi, petit con !
Ne me dis plus jamais que tu es désolé.
Oui, monsieur.
Je te le demande en tant que supérieur.
Oui, monsieur.
Pourquoi la lui as-tu donnée ?
Vous êtes content ?
Désolé.
Tu ne m'as jamais donné...
de réponse claire !
Espèce d'enfoiré !
Dis-moi pourquoi !
La cible se dirige vers le 3e étage.
Quelle est la situation derrière ?
La voie est libre.
Seconde unité, attendez.
Confirmez votre position.
La cible est en mouvement.
Huitième étage, sept, six, cinq, quatre.
Bonne nuit.
À demain.
Il s'est passé un truc, au travail ?
Non.
Ce sont les nouilles ?
Non.
Tu veux qu'on échange ?
Non, ça va.
Je te plais ?
Non, je...
Je plaisantais.
Mi-yeon,
je te trouve jolie.
Je plaisantais.
- Tu es horrible. - Attends.
Ne mange pas la serviette.
Tu n'es pas obligé de l'utiliser.
Il est très joli.
Il n'a rien d'incroyable.
Tu veux un café ?
Oui, s'il te plaît.
Tu sais, le café au bord du lac...
Oui.
J'ai un peu d'argent de côté.
Est-ce que ça te dirait de le reprendre ?
Tous leurs documents sont en ordre.
Mis à part des transactions avec le Japon,
avec une usine à l'arrêt.
Il n'y a qu'une seule explication...
Elle est bien en activité.
Vous êtes en activité ?
Allez-vous-en.
On doit passer par-devant.
Notre principal client, la société Sukimoto,
est le premier fabricant de petites embarcations.
Tu as des questions à lui poser ?
Capitaine... S'il vous plaît !
L'inspecteur Jo est réputé pour être un enquiquineur.
Il s'est vu refuser plusieurs promotions.
Il ne sera pas pris au sérieux.
- Qu'en pensez-vous ? - On pense que...
Doit-on se débarrasser de Ji ? Tout le monde peut se tromper.
Vous pensez toujours que c'était une erreur ?
Elle est à toi, maintenant.
Tu ne la prends pas ?
Il l'a incluse au contrat.
Tu ne veux pas nous jouer une chanson ?
J'ai pas envie.
Dire qu'elle a été chanteuse professionnelle.
Vous voulez un thé ?
Merci.
On a de l'Assam. Vous devriez le goûter.
Lettre de démission
On ne prend pas le périph ?
Il doit être bouché.
- Mlle Seo. - Oui, monsieur.
Prenez le périphérique quand même.
- Monsieur ? - Faites ce que je dis.
Allez-y.
Nous y sommes, monsieur.
Vous emmenez une arme lourde à un meeting ?
Pensez-vous pouvoir...
vous débarrasser de moi ?
Vous n'êtes pas inquiet pour elle ?
Vous avez reçu le feu vert ?
Finissons-en.
Seo !
Allô ?
Écoute-moi bien. Ils sont au courant.
L'organisation sait que tu es en vie. Où es-tu ?
C'est ton fils.
Allô ?
Prends à droite.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Maman ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Où nous emmènes-tu ?
Où va-t-on ?
Arrête la voiture.
- Arrête-toi tout de suite ! - Calme-toi !
Que comptes-tu faire ?
Je vais aller à Séoul demain matin.
Tu vas t'en prendre à l'organisation ?
Qu'ont-ils fait ?
Ils ne sont pas responsables de tes conneries.
- Tu as pourtant... - Je ne suis pas allé aussi loin.
Que vas-tu faire à Séoul ?
J'ai planqué de l'argent.
Tu dois aller le chercher ? De l'argent liquide ?
Oui.
Prends ma voiture.
Elle est trop voyante. J'irai en bus.
Que vas-tu faire de l'argent ?
J'ouvrirai peut-être un café.
Un café ? Tu y penses depuis longtemps ?
J'en sais rien. C'est arrivé comme ça.
Il n'y aura rien pour toi, quand tu arrêteras.
Hun n'a pas eu d'accident de voiture, n'est-ce pas ?
Dis-le-moi.
Dis-le-moi, je t'en prie !
Tu veux vraiment le savoir ?
En apparence,
je travaille dans une entreprise de métallurgie,
mais l'équipe pour laquelle je travaille...
C'était juste un boulot, maman.
J'étais censé faire quoi ?
Comment j'allais pouvoir m'occuper de toi ?
Juste un boulot ? Tu as assassiné...
Je ne supportais plus de t'entendre tousser.
Vous savez que j'ai toujours voué ma vie à mon travail.
Jusqu'à ce jour, l'organisation était tout pour moi.
C'était mon école, mon foyer.
Toute ma vie tournait autour de l'organisation.
Ni plus ni moins. Je n'aurais jamais pensé la quitter.
Jamais je n'aurais voulu causer d'ennuis à mes collègues.
Je suis navré que les choses se soient passées ainsi.
Je ne vous demande pas de comprendre.
Je veux juste...
Salut.
Je veux juste que vous me laissiez tranquille.
Tu as tué des gens toute ta vie. Un nouveau départ ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Tu essaies d'en sortir et j'essaie d'y retourner.
C'est ce que je dois faire pour cela.
Ne t'ai-je pas dit
que les membres d'une telle organisation devaient tenir bon jusqu'à la fin ?
Tu devrais le faire.
Gwon a promis de me reprendre.
Prenez l'argent. Il est à vous.
Tu ne sais pas quoi faire de ton argent, toi non plus.
M. Ban, laissez-les partir.
Pourquoi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.
Faites ce que vous voulez de moi.
Mais laissez-les partir.
Regarde bien.
Tout est de ta faute.
Maman...
Maman... maman...
Tu as oublié quelque chose, ma puce ?
URGENT : Vérifiez l'intranet
Tenez la porte !
Je suis un peu pressée.
Joli gilet.
Où est le président ?
Monsieur Ji !
Ne terminons pas comme ça.
Ravalez votre fierté, comme on le fait tous.
Monsieur Ji, le président n'est pas là.
Monsieur Gu ! Mlle Park !
Je vais m'arrêter là.
Je ne sais pas ce que vous me voulez.
Nous devrions oublier tout ça.
J'ai déjà eu assez d'ennuis, merci.
Des gens se sont plaints de nuisances sonores.
Il pourrait s'agir de coups de feu.
Allô ? Monsieur Ji ?
Monsieur Ji ?
Où est monsieur Gwon ?
Et le président ?
Il doit être dans la réserve.
Tu étais vraiment obligé de faire ça, mon chéri ?
Je suis désolé.
Je peux te comprendre,
mais on a tous des familles à nourrir.
Les cours particuliers de mon dernier me coûtent...
Tout doux, mon grand.
L'organisation ne peut pas sombrer de cette façon.
Laissez. Il y a trop de cadavres.
Que veux-tu, fiston ?
Je veux tout arrêter.
On est finis. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux arrêter !
Tu étais le seul sur qui je fondais de grands espoirs.
Regarde-nous, maintenant.
Des espoirs ?
- Comment ça ? - Peu importe.
Va-t'en.
Sauve-toi.
Et vous ?
Ne prends pas l'ascenseur.
Prends l'escalier de secours et monte au 15e étage.
Tu verras un placard de service.
Change-toi et attends mon signal.
Espèce d'enfoiré !
Fils de pute !
Ça fait mal ?
Je te pose une question.
Hein ? Hein ?
Réponds-moi, pour une fois !
C'est quoi, la raison ?
Quoi ?
Si tu piges pas, tu pigeras jamais.
Fils de pute !
Espèce de petite merde...
Lâche-moi, enfoiré !
Tu dégueulasses mon costume !
Putain.
- Ton boulot te plaît ? - Espèce de malade !
Personne au monde n'aime son boulot.
Je t'ai demandé si tu aimais ton boulot !
L'organisation...
Hun, écoute-moi bien.
Tu peux t'en sortir.
Tu dois t'en sortir.
Pourquoi ?
Parce que tu le mérites.
Pour rencontrer quelqu'un que tu aimeras.
Et pour vivre une vie heureuse.
Ne te tue pas au boulot.
Il sort !
Lettre de démission
Bonjour ! Je m'appelle Ji Hyeong-do.
Si je sollicite ce poste dans votre entreprise...
Bonjour !
Enchanté.
Candidature
Alignez vos yeux sur la ligne apparaissant à l'écran.
Votre photo sera prise après le décompte.
Trois, deux, un.